Stanisław Vincenz: prozaik i eseista. Na wysokiej połoninie, Prawda starowieku, Barwinkowy wianek, Huculszczyzna, Pokucie

Turecki przekład tekstu: Święto perswazji. Tekst napisany po polsku i przełożony przez autora na język francuski dla tureckiego przyjaciela Cavit Orhan Tütengila, który ogłosił ów tekst w swoim przekładzie z francuskiego w gazecie „Dünya” 19 grudnia 1960 roku.

Vincenz Stanisław, Tütengil Cavit Orhan

Vincenz Stanisław: Il Rarissimo ovvero dell ultimo Giudeo. [Rarytas]. „I Quaderni della Crisi”. [Florencja] 1960, nr 10, s. 32-49.

Włoski przekład tekstu: Rarytas – fragment Na wysokiej połoninie.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Spotkania z dr Vincenzem. Rozmowę przepr. Zbigniew Schneigert. „Kierunki” 1960, nr 27, s. 7.

Rozmowa z S.V. na temat charakteru narodowego Francuzów, stosunków kulturalnych polsko-francuskich, stanu dróg we Francji; dołączono zdjęcie S.V. w Grenoble 1960 r.].

Vincenz Stanisław, Schneigert Zbigniew

Vincenz Stanisław: Uomini della Foresta. [Ludzie lasowi]. „I Quaderni della Crisi” [Florencja] 1960, nr 10, s. 1-18.

Włoski przekład tekstu: Ludzie lasowi – fragment Na wysokiej połoninie.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Begegnung mit chassidim. [Spotkanie z chasydami]. „Kairos. Zeitschrift für Religionswissenschaft und Theologie” [Salzburg] 1961, nr 1, s. 20-31.

Niemiecka wersja tekstu: Spotkanie z chasydami. Polskie przekłady ukazały się w tłumaczeniu Stanisława Grygiela w: „Znak” 1976, nr 12 (270), s. 1689-1702; w tłumaczeniu Andrzeja Vincenza w: Stanisław Vincenz: Z perspektywy podróży. Kraków: Wydawnictwo Znak, 1980, s. 39-55; tenże: Tematy żydowskie. Wstęp Jeanne Hersch. Posłowie Andrzej Vincenz. [Wyd. 2 rozszerz. i 1 krajowe]. Gdańsk: Wydawnictwo „Atext”, 1993, s. 13-29. Pierwodruk.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Iliada. „Kultura” [Paryż] 1961, nr 9 (167), s. 137-142.

O przekładzie Ignacego Wieniewskiego. Pierwodruk.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Krro-kodyllo. „Tydzień Polski”. Dodatek tygodniowy „Dziennika Polskiego i Dziennika Żołnierza” [Londyn] 1961, nr 19 z dnia 13 V, s. 10 (?).

Wiersz.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Le Dernier. [Bałaguły]. „Arena” [Londyn?] 2: 1961, july [lipiec lub maj], s. 41-51.

Francuski przekład tekstu: Bałaguły - fragment Na wysokiej połoninie. Drukowany wraz z esejem K.A. Jeleńskiego.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Oświata w dymie. „Tydzień Polski”. Dodatek tygodniowy „Dziennika Polskiego i Dziennika Żołnierza” [Londyn] 1961, nr 7, s. 10; nr 8, s. 10.

Fragmenty Na wysokiej połoninie.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: [Audycja radiowa]. Radio Wolna Europa, 1961 r.

Fragmenty eseistyki S.V. czytane w audycji radiowej pt. Kącik literacki lub Kwadrans literacki.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: [Rozmowa ze Stanisławem Vincenzem. Rozmowę przepr. Kazimierz Sowiński. Audycja radiowa]. Radio Wolna Europa, 10 VI 1961 r.

Rozmowa przeprowadzona w audycji literackiej pt. Kącik literacki.

Vincenz Stanisław, Sowiński Kazimierz

Vincenz Stanisław: Zur Kulturgeschichte des Weihnachtsliedes in den Karpathen.

Odczyt w Neue Universität, Heidelberg, maj 1961 r.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Zur Kulturgeschichte des Weihnachtsliedes in den Karpathen.

Odczyt o tym tytule lub na inny temat w jednym lub kilku miastach niemieckich, maj 1961 r.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Der Waldjude. [Leśny Żyd]. „Neue Rundschau” [Frankfurt] marzec 1962. Lub: „Deutsche Rundschau” 1961, s. 41-45. (?), s. 861-867 (?)

Niemiecki przekład tekstu: Leśny Żyd - fragment Na wysokiej połoninie.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Garść wspomnień o Baziu. „Kultura” [Paryż] 1962, nr 12 (182), s. 113-120.

Wspomnienie o Bazylim Rogowskim, autorze Wspomnień o Marszałku Śmigłym.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanislaw de: Dante und die Volksmythe. [Dante a mity ludowe]. Dortmund: Kulturamt der Stadt Dortmund, [1962], ss. 31. Seria: „Dortmunder Vorträge”, 1963, H. 54.

Niemiecka wersja tekstu: Dante a mity ludowe. Tekst odczytu wygłoszonego w roku 1963 w Dortmundzie. Polski przekład w tłumaczeniu Andrzeja Vincenza publikowany był kilkakrotnie: „Znak” 1982, nr 10 (335), s. 1246-1275; w: Stanisław Vincenz: Po stronie dialogu. Tom pierwszy z Przedmową Czesława Miłosza. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1983, s. 326-360; w tenże: Eseje i szkice zebrane. T. 1. Wybór i wstęp Andrzej Vincenz. Przygotowali do druku Marek Klecel i Andrzej St[anisław] Kowalczyk. Wrocław: Wirydarz, 1997, s. 230-262.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Les Juifs des Bois. [Leśny Żyd]. „Evidences” [Paryż] 1963, nr 96, s. 31-34.

Francuski przekład tekstu: Leśny Żyd - fragment Na wysokiej połoninie.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Ludzie i paragrafy. „Wiadomości” [Londyn] 1963, nr 18, s. 5.

Dotyczy książki Jerzego Sawickiego Paragrafy i żywi ludzie, Warszawa 1961.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Nota tłumacza. „Tematy” [Nowy Jork] 1963, nr 7, s. 106-110.

Nota do tekstów Walta Whitmana.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Spotkanie Piłata z Sokratesem. „Marianum” 1963, nr 21.

Vincenz Stanisław

Whitman Walt: Gdy bzy ostatnie kwitły na dziedzińcu. Modlitwa Kolumba. Z rozkołysanej bezkreśnie kolebki. Tłum. Stanisław Vincenz. „Tematy” [Nowy Jork] 1963, nr 7, s. 111-128.

Utwory w przekładzie S.V., opatrzone Notą tłumacza na s. 106-110.

Whitman Walt, Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Adam Mickiewicz – der Dichter und Mann. [Dedykacja: Hermannowi Buddensiegowi]. „Mickiewicz-Blätter” [Heidelberg] 1964, nr 25, s. 1-16 lub 1-15 (?).

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Czyj bohater? W: Edward Czapski: Pamiętniki sybiraka. Z przedmową Stanisława Vincenza. Rękopis oprac., zaopatrzyła w przypisy i indeksy Maria Czapska. Londyn: B. Świderski, 1964, s. 7-20.

Vincenz Stanisław, Czapski Edward, Czapska Maria

Vincenz Stanisław: Dialogi z Sowietami na najniższym szczeblu. „Wiadomości” [Londyn] 1965, nr 30, s. 2; nr 33, s. 4; nr 37-38, s. 3.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: List do Redakcji. „Kronika” [Londyn] 1965, nr 5, s. 6-7.

Ocena pisma.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Mickiewicz et les Juifs. „Israelitisches Wochenblatt” [prawdopodobnie Monachium] 1965.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Mickiewicz i Żydzi. „Wiadomości’ [Londyn] 1965, nr 36 z dnia 5 IX, s. 2.

Dotyczy książki Samuela Schepsa Adam Mickiewicz, ses affinités juives, Paris 1964.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Po stronie pamięci. Wybór esejów. [Przedmowa Czesław Miłosz]. Paryż: Instytut Literacki, 1965, ss. 255.

Vincenz Stanisław, Miłosz Czesław

Vincenz Stanisław: Pauzaniasz. W tenże: Po stronie pamięci. Wybór esejów. Paryż: Instytut Literacki, 1965, s. 13-35.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Krajobraz jako tło dziejów. W tenże: Po stronie pamięci. Wybór esejów. Paryż: Instytut Literacki, 1965, s. 36-83.

Zawiera: I. Pole Bobrowe; II. Brama do Węgier.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Pole Bobrowe. [Dedykacja:] Pani Lili Wagner-Vészi poświęcam. W tenże: Po stronie pamięci. Wybór esejów. Paryż: Instytut Literacki, 1965, s. 36-49.

Wchodzi w skład rozdziału: Krajobraz jako tło dziejów. Zawiera: Mit krajobrazu. Przedruk z 1943 r.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Mit krajobrazu. W tenże: Po stronie pamięci. Wybór esejów. Paryż: Instytut Literacki, 1965, s. 38-43.

Wchodzi w skład: Pole Bobrowe.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Brama do Węgier. [Dedykacja:] Sąsiadowi z drugiego brzegu Dunaju poecie Áprilyi Lajosowi poświęcam. W tenże: Po stronie pamięci. Wybór esejów. Paryż: Instytut Literacki, 1965, s. 49-83.

Wchodzi w skład rozdziału: Krajobraz jako tło dziejów. Przedruk z 1943 r.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Iliada. [Dedykacja:] Pamięci Zachariasza Dembicera, nauczyciela greki w I. gimnazjum kołomyjskim. W tenże: Po stronie pamięci. Wybór esejów. Paryż: Instytut Literacki, 1965, s. 84-100.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Odyseja. W tenże: Po stronie pamięci. Wybór esejów. Paryż: Instytut Literacki, 1965, s. 101-105.

Wcześniej drukowany pt. Homer, „Odyseja” i mit o Odysie, „Salamandra” [Quackenbrück] 1946, nr 2 z dnia 25 X, s. 12-20.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Węże u Dantego. W tenże: Po stronie pamięci. Wybór esejów. Paryż: Instytut Literacki, 1965, s. 106-110.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Dantyzm w Polsce. W tenże: Po stronie pamięci. Wybór esejów. Paryż: Instytut Literacki, 1965, s. 111-162.

Zawiera: Mickiewicz; Krasiński; Słowacki; Norwid.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Mickiewicz. W tenże: Po stronie pamięci. Wybór esejów. Paryż: Instytut Literacki, 1965, s. 114-123.

Wchodzi w skład rozdziału: Dantyzm w Polsce.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Krasiński. W tenże: Po stronie pamięci. Wybór esejów. Paryż: Instytut Literacki, 1965, s. 123-126.

Wchodzi w skład rozdziału: Dantyzm w Polsce.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Słowacki. W tenże: Po stronie pamięci. Wybór esejów. Paryż: Instytut Literacki, 1965, s. 126-141.

Wchodzi w skład rozdziału: Dantyzm w Polsce.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Norwid. W tenże: Po stronie pamięci. Wybór esejów. Paryż: Instytut Literacki, 1965, s. 141-162.

Wchodzi w skład rozdziału: Dantyzm w Polsce.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Hamlet jako czytelnik. W tenże: Po stronie pamięci. Wybór esejów. Paryż: Instytut Literacki, 1965, s. 163-184.

Przedruk z 1947 lub 1946 r. (?)

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Czy Conrad jest antyrosyjski? Dialog. W tenże: Po stronie pamięci. Wybór esejów. Paryż: Instytut Literacki, 1965, s. 185-204.

Wcześniej drukowany pt. Czy Conrad był antyrosyjski? Dialog, „Kultura” [Paryż] 1957, nr 4, s. 19-34.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: „Qu’une larme dans l’océan”. W tenże: Po stronie pamięci. Wybór esejów. Paryż: Instytut Literacki, 1965, s. 205-218.

Wcześniej drukowany pt. Dramat polsko-żydowski, „Kultura” [Paryż] 1953, nr 1 (63), 14-22.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: „Ofiara” Stefanii Zahorskiej. W tenże: Po stronie pamięci. Wybór esejów. Paryż: Instytut Literacki, 1965, s. 219-224.

Wcześniej drukowany pt. Ofiara, „Kultura” [Paryż] 1955, nr 12 (98), s. 125-130.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Poeta srebrnych kwiatów. W tenże: Po stronie pamięci. Wybór esejów. Paryż: Instytut Literacki, 1965, s. 225-230.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: O słowie i mówieniu. (Wstęp do studium o języku). [Dedykacja:] Poświęcony śp. Jankowi Susowi, studentowi medycyny. W tenże: Po stronie pamięci. Wybór esejów. Paryż: Instytut Literacki, 1965, s. 232-248.

Zawiera: I. Powstanie mowy; II. Czy fakty mówią?; III. Teorie języka.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Powstanie mowy. W tenże: Po stronie pamięci. Wybór esejów. Paryż: Instytut Literacki, 1965, s. 232-236.

Wchodzi w skład rozdziału: O słowie i mówieniu. (Wstęp do studium o języku).

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Czy fakty mówią? W tenże: Po stronie pamięci. Wybór esejów. Paryż: Instytut Literacki, 1965, s. 236-240.

Wchodzi w skład rozdziału: O słowie i mówieniu. (Wstęp do studium o języku).

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Teorie języka. W tenże: Po stronie pamięci. Wybór esejów. Paryż: Instytut Literacki, 1965, s. 240-248.

Wchodzi w skład rozdziału: O słowie i mówieniu. (Wstęp do studium o języku).

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Polskie post-scriptum do Stanisława Szczepanowskiego.

Niepublikowany szkic powstały w latach 1964-1965.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: 700-lecie urodzin Dantego. „Kontynenty” [Londyn] 1965, nr 83 (listopad), s. 1-6.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Z dziejów walki ideowej. „Droga. Wolna Trybuna Polskiej Demokracji” [Paryż] 1965, nr 4, s. 18-20 lub 8-20 (?).

Dotyczy: Friedrich Wilhelm Foerster.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Zmagania z cenzurą. „Droga. Wolna Trybuna Polskiej Demokracji” [Paryż] 1964/1965, nr 2, s. 32-34.

Dotyczy: Melchior Wańkowicz.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Ankieta „Wiadomości” a la manière de Marcel Proust. 20 wścibskich pytań. „Wiadomości” [Londyn] 1966, nr 35-36, s. 5.

Wywiad korespondencyjny. M.in. na temat ulubionych pisarzy i postaci literackich S.V.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Dialogi z Sowietami. Londyn: Nakładem Polskiej Fundacji Kulturalnej, 1966, ss. 318.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: W Polsce 1939-1940. W tenże: Dialogi z Sowietami. Londyn: Nakładem Polskiej Fundacji Kulturalnej, 1966, s. 7-179.

Część pierwsza książki Dialogi z Sowietami.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Tatarska Przełęcz. W tenże: Dialogi z Sowietami. Londyn: Nakładem Polskiej Fundacji Kulturalnej, 1966, s. 9-26.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Sen pokoju. W tenże: Dialogi z Sowietami. Londyn: Nakładem Polskiej Fundacji Kulturalnej, 1966, s. 27-47.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Raj odzyskany. W tenże: Dialogi z Sowietami. Londyn: Nakładem Polskiej Fundacji Kulturalnej, 1966, s. 48-58.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Pierwsze rozmowy. W tenże: Dialogi z Sowietami. Londyn: Nakładem Polskiej Fundacji Kulturalnej, 1966, s. 59-87.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Pierwszy aspekt. W tenże: Dialogi z Sowietami. Londyn: Nakładem Polskiej Fundacji Kulturalnej, 1966, s. 88-97.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Komendant posterunku z Wierzchosławic. W tenże: Dialogi z Sowietami. Londyn: Nakładem Polskiej Fundacji Kulturalnej, 1966, s. 98-100.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Pan księgowy Głąb. W tenże: Dialogi z Sowietami. Londyn: Nakładem Polskiej Fundacji Kulturalnej, 1966, s. 101-104.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Towarzysz Labrid. W tenże: Dialogi z Sowietami. Londyn: Nakładem Polskiej Fundacji Kulturalnej, 1966, s. 105-118.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Stanisław Vincenz junior. W tenże: Dialogi z Sowietami. Londyn: Nakładem Polskiej Fundacji Kulturalnej, 1966, s. 119-123.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Szczyt. W tenże: Dialogi z Sowietami. Londyn: Nakładem Polskiej Fundacji Kulturalnej, 1966, s. 124-126.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Sędzia dla inteligentów. W tenże: Dialogi z Sowietami. Londyn: Nakładem Polskiej Fundacji Kulturalnej, 1966, s. 127-133.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Pożegnanie. W tenże: Dialogi z Sowietami. Londyn: Nakładem Polskiej Fundacji Kulturalnej, 1966, s. 134-144.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Powrót. W tenże: Dialogi z Sowietami. Londyn: Nakładem Polskiej Fundacji Kulturalnej, 1966, s. 145-149.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Nasi dobroczyńcy. W tenże: Dialogi z Sowietami. Londyn: Nakładem Polskiej Fundacji Kulturalnej, 1966, s. 150-157.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Promyki oświaty. W tenże: Dialogi z Sowietami. Londyn: Nakładem Polskiej Fundacji Kulturalnej, 1966, s. 158-164.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Unisono. W tenże: Dialogi z Sowietami. Londyn: Nakładem Polskiej Fundacji Kulturalnej, 1966, s. 165-175.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Exodus. W tenże: Dialogi z Sowietami. Londyn: Nakładem Polskiej Fundacji Kulturalnej, 1966, s. 176-179.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Na Węgrzech 1944-1945. W tenże: Dialogi z Sowietami. Londyn: Nakładem Polskiej Fundacji Kulturalnej, 1966, s. 181-318.

Część druga książki Dialogi z Sowietami.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Rok 1944. W tenże: Dialogi z Sowietami. Londyn: Nakładem Polskiej Fundacji Kulturalnej, 1966, s. 183-188.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Miesiąc chaosu. W tenże: Dialogi z Sowietami. Londyn: Nakładem Polskiej Fundacji Kulturalnej, 1966, s. 189-197.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Żywioł i władza. W tenże: Dialogi z Sowietami. Londyn: Nakładem Polskiej Fundacji Kulturalnej, 1966, s. 198-206.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Odmarsz na front. W tenże: Dialogi z Sowietami. Londyn: Nakładem Polskiej Fundacji Kulturalnej, 1966, s. 207-210.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: „Pogawarit’”. W tenże: Dialogi z Sowietami. Londyn: Nakładem Polskiej Fundacji Kulturalnej, 1966, s. 211-217.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Politruki. W tenże: Dialogi z Sowietami. Londyn: Nakładem Polskiej Fundacji Kulturalnej, 1966, s. 218-224.

Vincenz Stanisław

Vincenz Stanisław: Trzech sniperów. W tenże: Dialogi z Sowietami. Londyn: Nakładem Polskiej Fundacji Kulturalnej, 1966, s. 225-228.

Vincenz Stanisław